Розширення можливостей і мотивація мігрантів у розвитку навичок

CAFÉ+: Перетворення неформальних мовних кафе на валідовані шляхи підвищення кваліфікації

Підтримуючи дорослих мігрантів у навчанні, CAFÉ+ перетворює неформальні мовні кафе та простори громад, яким вони довіряють, на кафе навичок: місця, де можна розвивати навички майбутнього, здобувати визнані мікрокваліфікації та знаходити шлях до навчання чи роботи. Цей підхід випробують за участю 420+ дорослих у шести країнах ЄС.

Місця довіри Мовні кафе, бібліотеки та громадські центри, де дорослі вже почуваються як удомаМовні кафе та громадські центри, де дорослі почуваються як удома

Навички майбутнього Десять навичок майбутнього, які розвиваються в розмові й водночас покращують знання місцевої мовиДесять навичок майбутнього під час практики місцевої мови

Визнане навчання Мікрокваліфікації, що відчиняють двері до навчання, служб зайнятості та роботодавцівМікрокваліфікації, що відчиняють двері до навчання й роботи

Поруч із домомУ неформальних мовних кафе та просторах громад

БезкоштовноЗаходи та матеріали безкоштовні для всіх

6 країнАвстрія, Чехія, Фінляндія, Греція, Румунія та Іспанія

З 2028 рокуПерші кафе навичок відчиняють свої двері

ЄС просуває Ініціативу щодо переносності навичок, щоб полегшити визнання кваліфікацій, навичок і неформального навчання в різних країнах.
— Roxana Mînzatu, виконавча віцепрезидентка з питань соціальних прав і навичок, якісних робочих місць та готовностіПід час візиту до Cedefop, 13 березня 2026 року

Про проєкт

Навчання там, де дорослі вже бувають

У 2022 році лише 39,5% дорослих у ЄС брали участь у навчанні, тоді як мета ЄС — 60% до 2030 року. Дорослі з низьким рівнем кваліфікації навчаються значно рідше: у 2024 році лише 12,6% із них навчалися протягом попередніх 12 місяців (Eurostat).

Багато з цих дорослих уже щотижня приходять до мовних кафе, бібліотек та інтеграційних центрів. Проте те, чого вони там навчаються, рідко буває структурованим, визнаним або пов’язаним із навчальними програмами, службами зайнятості та роботодавцями. У нашому опитуванні 42 практиків мовних кафе 90% зазначили, що дорослі вважають стандартні курси важкодоступними, стигматизувальними або несумісними з обов’язками догляду за близькими.

CAFÉ+ об’єднує сім організацій з Австрії, Чехії, Фінляндії, Греції, Румунії та Іспанії: державну агенцію з питань інтеграції, громадські організації, що працюють із ромськими, мігрантськими та біженськими громадами, організації освіти дорослих і соціального залучення, а також EdTech-компанію. З січня 2027 року впродовж 36 місяців вони випробовуватимуть, як мовні кафе можуть стати кафе навичок, і перетворюватимуть отримані дані на політичні рішення.

Для кого проєкт

Дорослі, які навчаються в місцях довіриДорослі з низьким рівнем кваліфікації, мігранти, люди, які доглядають за близькими, і дорослі з поганими спогадами про школу: навчання, що вписується в їхнє життя, і визнання того, що вони вміють.

Фасилітатори та організатори мовних кафеПеревірений метод, готові вправи та підготовка, щоб перетворювати розмову на визнане навчання.

Амбасадори спільнотиЧлени спільноти, які залучають інших, — з підготовкою та визнаною роллю.

Служби зайнятості, роботодавці та особи, які ухвалюють рішенняДані з шести країн, схвалені мікрокваліфікації та план ширшого впровадження.

Відео з легкою фоновою музикою (80 секунд): ідея CAFÉ+, п’ять етапів і партнерство. Відео починається без звуку; увімкніть звук, щоб почути музику.

Як це працює

П’ять етапів: від першого візиту до визнаних навичок

Кафе навичок починається там, де дорослі вже бувають, і розвивається крок за кроком. Кожен етап спирається на попередній — і кожна доросла людина сама вирішує, як далеко йти.

Етап 1
Прийти
Приходьте до мовного кафе у вашому районі або до кафе навичок на робочому місці. Двері відчинені — без ярликів і без зобов’язань.
Етап 2
Спробувати
Короткі ознайомчі заняття розвивають навичку, поки ви практикуєте мову. Амбасадор спільноти запрошує вас долучитися, а в деяких місцях молодші й старші дорослі навчаються разом.
Етап 3
Долучитися
Шістнадцять щотижневих зустрічей кафе навичок — з доглядом за дітьми, короткими заняттями, онлайн-вправами та вечірнім часом. На початку ви фіксуєте, де ви зараз і чого хочете досягти.
Етап 4
Просуватися
Ви створюєте портфоліо того, що вмієте, і йдете власним навчальним шляхом. Дві індивідуальні консультації допоможуть вам спланувати подальші кроки, а за бажанням — особисто познайомитися з державною службою зайнятості.
Етап 5
Підтвердити
Ви здобуваєте мікрокваліфікацію CF10, сертифіковану відповідно до міжнародного стандарту ISO 17024. Об’єднання роботодавців знають ці мікрокваліфікації, тож розуміють, що ви вмієте.

П’ять етапів випробують з 2028 року за участю 420+ дорослих у 31 кафе навичок у шести країнах.

Цілі

Чого ми прагнемо досягти

Показати на основі даних із шести країн, як неформальні місця, яким дорослі вже довіряють, можуть стати валідованими шляхами підвищення кваліфікації, — і перетворити ці дані на політичні рішення.

1
З’ясувати, що працює
Скласти карту місць навчання, яким довіряють, у шести країнах і вислухати 200+ учасників мовних кафе: що їх мотивує і що їм заважає.
2
Створити інструменти
Розробити рамку навичок майбутнього CF10, інструментарій із 30+ вправ на основі розмови та посібник для фасилітаторів — безкоштовно й відкрито для всіх.
3
Підготувати людей, які все це втілюють
Підготувати фасилітаторів і 70 амбасадорів спільноти, щоб вони проводили гостинні кафе навичок, зручні для людей з обов’язками догляду.
4
Випробувати й виміряти
Провести пілотні кафе навичок за участю 420+ дорослих у 31 місці та порівняти результати зі звичайними мовними кафе.
5
Впливати на політику
Перетворити висновки на політичні рекомендації та план упровадження — разом зі службами зайнятості, роботодавцями та особами, які ухвалюють рішення.

Графік

Що і коли відбувається

Січ. 2027початок проєкту

0ресурсів доступно

0ресурсів у роботі

6ресурсів заплановано

Фаза 1Посібник із розбудови мережОчікується: лютий 2028

Заплановано

Фаза 2Рамка компетентностей CF10Очікується: жовтень 2027

Заплановано

Фаза 2Інструментарій CLIL для кафе навичокОчікується: березень 2028

Заплановано

Фаза 3Мікрокваліфікації CF10Очікується: жовтень 2029

Заплановано

Фаза 3Звіт про результати пілотуванняОчікується: листопад 2029

Заплановано

Фаза 4Аналітична записка та план дій з упровадженняОчікується: грудень 2029

Заплановано

Як ресурси працюють разом

Шість ресурсів утворюють єдиний ланцюжок: кожна фаза спирається на попередню, а рамка навичок майбутнього CF10 проходить крізь усі.

Фаза 1
Слухати й поєднувати
Партнери складають карту місць навчання, яким довіряють, у шести країнах, вислуховують 200+ учасників мовних кафе та 252 дорослих під час діалогових зустрічей і пов’язують кафе зі службами зайнятості та роботодавцями. Усе подальше спирається на те, що вони почують.
Посібник із розбудови мереж Дорожні карти CAFÉ+
Фаза 2
Створити інструменти
Рамка CF10 визначає десять навичок майбутнього; інструментарій і посібник для фасилітаторів перетворюють їх на щоденні розмовні вправи; фасилітаторів та амбасадорів спільноти навчають ними користуватися.
Рамка компетентностей CF10 Інструментарій CLIL для кафе навичок
Фаза 3
Пілотувати й вимірювати
Кафе навичок проводять 16 щотижневих зустрічей у 31 місці за участю 420+ дорослих. Результати порівнюють зі звичайними мовними кафе, а дорослі здобувають мікрокваліфікації CF10.
Мікрокваліфікації CF10 Звіт про результати пілотування
Фаза 4
Визнавати й масштабувати
Роботодавці схвалюють мікрокваліфікації, мережа з питань політики доносить дані до національних органів влади, а план упровадження допомагає іншим запроваджувати кафе навичок після завершення проєкту.
Аналітична записка та план дій з упровадження

Ресурси для розширення можливостей

Шість ресурсів, безкоштовних для всіх

Усі ресурси CAFÉ+ безкоштовні й поширюються за ліцензією Creative Commons CC BY-SA 4.0; основні ресурси буде опубліковано англійською та мовами партнерів.

CC BY-SA 4.0Creative Commons «Зазначення авторства — Поширення на тих самих умовах» 4.0 Міжнародна Усі ресурси

01Заплановано

Посібник із розбудови мереж

Як пов’язати мовні кафе з освітніми закладами, службами зайнятості та роботодавцями, щоб дорослі могли перейти до навчання чи роботи.

Фаза 1 · Очікується: лютий 2028Докладніше →

02Заплановано

Рамка компетентностей CF10

Десять навичок майбутнього для дорослих — як-от критичне мислення, розв’язання проблем у цифровому середовищі та адаптивність, — пов’язаних із рамками ЄС, ESCO та Європейською рамкою кваліфікацій (EQF).

Фаза 2 · Очікується: жовтень 2027Докладніше →

03Заплановано

Інструментарій CLIL для кафе навичок

30+ розмовних вправ, що водночас розвивають мову й навички майбутнього, з набором для різновікових груп та онлайн-вправами для людей, які доглядають за близькими.

Фаза 2 · Очікується: березень 2028Докладніше →

04Заплановано

Мікрокваліфікації CF10

Десять мікрокваліфікацій, які здобувають через портфоліо кафе навичок, розроблених відповідно до стандартів ЄС і підкріплених схемою сертифікації згідно з ISO 17024.

Фаза 3 · Очікується: жовтень 2029Докладніше →

05Заплановано

Звіт про результати пілотування

Кафе навичок за участю 420+ дорослих у 31 місці в шести країнах у порівнянні зі звичайними мовними кафе: хто брав участь, чого навчився і куди рушив далі.

Фаза 3 · Очікується: листопад 2029Докладніше →

06Заплановано

Аналітична записка та план дій з упровадження

Рекомендації для політики ЄС і національної політики та покроковий план, який допоможе службам і освітнім закладам запроваджувати кафе навичок після завершення проєкту.

Фаза 4 · Очікується: грудень 2029Докладніше →

Кожен має право на якісну та інклюзивну освіту, професійне навчання й навчання впродовж життя, щоб зберігати й набувати навичок, які дають змогу повноцінно брати участь у житті суспільства та успішно проходити переходи на ринку праці.
— Європейська опора соціальних прав, принцип 1Проголошена Європейським Парламентом, Радою та Комісією, Гетеборг, 17 листопада 2017 року

Дорожні карти · Окрема для кожної групи

Дорожні карти CAFÉ+

Три покрокові дорожні карти — для фасилітаторів, амбасадорів спільноти та дорослих учнів, — що об’єднують інструменти, навчання та вправи CAFÉ+ для кожної групи.

Для фасилітаторів Для амбасадорів спільноти Для дорослих учнів

Кожна дорожня карта показує, з чого почати, які інструменти CAFÉ+ використовувати на кожному етапі і як навчання веде до визнання та наступного кроку — до подальшого навчання чи роботи. Дорожні карти буде безкоштовно опубліковано тут, щойно інструменти та навчання стануть доступними.

Переглянути дорожні карти

Очікуваний вплив

Що зміниться

420+дорослих у пілотних кафе навичок

31кафе навичок у шести країнах

70підготовлених амбасадорів спільноти

240+практиків на шести національних заходах

Більше, ніж цифри: що зміниться для людей

CAFÉ+ прагне тривалих змін у тому, що дорослі, фасилітатори й особи, які ухвалюють рішення, знають, уміють, у що вірять і що роблять по-новому.

Знання

Що люди знатимуть і розумітимуть.

ДоросліЯкі навички майбутнього вони вже мають і куди ці навички можуть їх привести
ФасилітаториЯк щоденна розмова пов’язана з навичками CF10 і рамками ЄС
Особи, які ухвалюють рішенняДані з шести країн про те, що залучає до навчання дорослих із низьким рівнем кваліфікації

Навички

Що люди вмітимуть.

ДоросліМислити критично, розв’язувати проблеми за допомогою цифрових інструментів і пристосовуватися до змін — водночас покращуючи знання місцевої мови
ФасилітаториПроводити зустрічі кафе навичок із вправами CLIL і за взаємним маєвтичним підходом (Reciprocal Maieutic Approach)
Особи, які ухвалюють рішенняВикористовувати мікрокваліфікації та маршрути перенаправлення, щоб пов’язати неформальне навчання із системою

Ставлення

Як зміняться погляди й мотивація.

ДоросліЗнову бачать себе людьми, які навчаються, і впевнено роблять наступний крок
ФасилітаториЦінують те, що дорослі вже знають, і допомагають групі навчатися на власному досвіді
Особи, які ухвалюють рішенняДовіряють громадським просторам як серйозному шляху до підвищення кваліфікації

Поведінка

Що люди робитимуть по-новому.

ДоросліЗаписуються на навчання, звертаються до служб зайнятості або шукають роботу з визнаними мікрокваліфікаціями
ФасилітаториРоблять кафе навичок частиною своєї постійної пропозиції — у форматах, зручних для людей з обов’язками догляду
Особи, які ухвалюють рішенняСхвалюють мікрокваліфікації та підтримують кафе навичок у власних системах

Як вимірюють зміни: попередньо зареєстроване порівняння кафе навичок зі звичайними мовними кафе — 168 циклів вимірювання у трьох часових точках, які перевіряє незалежна дослідницька консультативна група, — а також журнали спостережень фасилітаторів і подальше опитування через шість місяців після завершення проєкту.

Новини й оновлення

Останні новини

Усі новини →

Вересень 2026Оновлення проєктуПереглядів: 14

CAFÉ+ отримав фінансування Erasmus+

CAFÉ+ відібрано для співфінансування в межах конкурсу Erasmus+ «Європейські політичні експерименти». Проєкт стартує в січні 2027 року.

1 липня 2026ДослідженняПереглядів: 12

ОЕСР: до дорослих із низьким рівнем грамотності варто звертатися через людей, яким вони довіряють

Новий звіт ОЕСР показує: щоб скоротити розрив для дорослих із низьким рівнем грамотності та математичних навичок, потрібна активна робота через посередників, яким вони довіряють.

29 квітня 2026ДослідженняПереглядів: 11

Cedefop: дорослі на низькокваліфікованих роботах рідше беруть участь у навчанні

Нове дослідження Cedefop про шляхи до навичок і робочих місць закликає до цілеспрямованої роботи з дорослими з низьким рівнем навичок.

Партнерство

7 організацій, 6 країн

Державна агенція з питань інтеграції, громадські організації, що працюють із ромськими, мігрантськими та біженськими громадами, організації освіти дорослих і соціального залучення, а також EdTech-компанія — з Австрії, Чехії, Фінляндії, Греції, Румунії та Іспанії.

Знайомтеся з партнерами